導遊：呃，你哋結婚幾耐呀？
男人：先一個禮拜咋。
我哋嚟度蜜月㗎。
我哋住喺聖地牙哥附近嘅Camp Pendleton。
係囉，我諗唔到有邊度仲浪漫得過
紐奧良或者Bayou。
話雖如此，
捉實你嘅愛人啦，因為呢度係鱷魚地頭。
你永遠唔知會有咩嘢走出嚟咬一啖。
哎呀...
哎呀，小心。
麻煩嘢嚟喇。
（槍聲）（笑聲）
天啊，好險。
喂，假㗎咋。
係咩？咁你不如
伸隻手入佢個口度話畀我聽佢有幾假？
嗰條靚好多。
你可唔可以...駛近啲？我哋想影相。
哦，唔得唔得唔得。
唔得，我哋唔會再近。
我報警㗎喇。
嗰條係真㗎。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
嗯！
邊個發明焦糖煙肉應該攞諾貝爾獎。
我諗唔到一個字可以形容
呢樣嘢有幾好食。嗯！
你應該試下呢啲蝦仁粟米粥。
咁...
我尋晚撞到我哋一個共同朋友——
Logan Ross。
係咩？喺邊度？
喺French Quarter。佢嚟咗呢度
參加福音節。
佢話你哋兩個一齊做過嘢。
係呀，喺芝加哥。兩年。
我好鍾意Logan㗎。
佢都好鍾意Brody㗎。
好人一個。好識講故仔。
佢講咗個好好嘅故仔畀我聽。
關於...
關於你。
咁，A：我冇嘢要隱瞞，
同埋B：
你應該理你自己嘅事。
咁，A：個個都有嘢要隱瞞。
同埋B：佢自己講出嚟㗎，我連問都冇問。
同埋C：既然你唔鍾意講嘢，
我梗係豎起耳仔聽啦。
好，佢有冇同你講過我哋
喺密歇根湖裸泳嗰次？
因為，記住，喺歐洲，
上空係沙灘日常咋。
（電話響）
Pride。
Bayou發現死咗個海軍陸戰隊員。
出發。
喂，我頭先講咗，我哋喺船上...
WADE: Brody, Lasalle。
LASALLE: Loretta小姐。
咩事？
有對度蜜月嘅夫婦喺Bayou坐船，
直到佢哋發現死者。
我唔係講緊呢樣嘢，Loretta。
我係講緊你眼神嗰種神情。
我同James分手喇。
點解？
佢...太有興趣同太得閒，我唔鍾意。
幾時得閒都係問題？
佢從來未結過婚㗎，Dwayne。
同埋佢呢個年紀嘅男人
從來冇認真承諾過，
佢哋...會引起警號。
Loretta，你同佢同年紀。
你都未結過婚。
所以我鍾意死人。
佢哋唔會話我雙重標準。
返返正題。
首席准尉
William Reed。
做反間諜工作。
之前喺Gitmo做。
我通知咗CACO去通知佢太太。
死因？
仲係好初步，但係
第一章係佢額頭嗰個唔好彩嘅
瘀傷。
似係死前發生。
接近死亡時間發生。
講起...
死亡時間估計？
我話大約6點到9點。
多謝。
之後會知多啲。
你成日都係㗎。
（嘆氣）
William係真材實料。
911之後第二日退咗法學院
加入咗海軍陸戰隊。
去咗阿富汗兩次任務。
佢係做人力情報？係，長官。
佢嘅OQR話佢最後派駐係關塔那摩？
OQR係軍官資格記錄。
我係嚟自大湖區辦公室，唔係西伯利亞。
（清喉嚨）
你話佢係審問員？
處理最敏感嘅被拘留者。
戰場上捉到嘅人。（電話響）
唔好意思。
打包標記電腦、平板、電話——
任何有記憶嘅嘢。
我哋要確定佢可以接觸
邊啲機密項目。
你要畀我哋知權限，等我哋可以
審視佢做緊嘅嘢。
係，長官。
對唔住。
WADE: 死因係溺斃。
一啲都唔意外。
所以，我估你係想講
多啲關於你同James分手嘅事，
或者有另一件事要爆出嚟。
後者。肯定。
（用力聲）
時間唔啱？
嗯？哦，一啲都唔係。
我只係試緊一個重量分佈嘅實驗。
有人同我講過：「永遠要預料意料之外嘅事。」
唔好彩，係我嘅泌尿科醫生講嘅。
呢句說話唔係你想聽嗰個人講㗎。
（清喉嚨）化學分析顯示
Reed肺入面嘅水...唔係發現佢嗰度嘅水。
所以佢喺第二度浸死，然後
被掉喺濕地？係，但呢個唔係最奇怪嘅部分。
唔，我覺得奇怪嘅部分係你坐喺佢上面。
你唔可以低估人體工學嘅重要性。
我喺佢鼻同口入面發現黑色棉纖維。
係，同埋瘀傷顯示有嘢
壓住佢嘴唇。
如果你唔介意幫我將呢個放喺LASMAN嘅口鼻上面。
呃，「真人大小關節模擬人體模型。」
對住假人，最好保持技術性。
用現有證據嘅電腦模擬
顯示佢嘅腳高過頭；
水流咗入受害者嘅口同肺，
全部都符合有人...
有人對佢進行水刑。
VANCE（擴音器）：水刑？
係，局長。Gitmo傳咗一份名單，
列出首席准尉接觸過嘅所有囚犯，
同埋佢哋而家嘅狀況。
大約一半已經釋放。
有冇特別嘅？
個個都特別。
同埋個個都會覺得係一個成就去...
對一個美國海軍陸戰隊員用水刑。
有冇國內風聲？
FBI話冇。
我已經聯絡咗CIA。
但如果呢個係報復...
應該有人會認頭。
等我同NSA同國土安全部傾下，
聽下各方意見。
長官，如果呢件事再擴大，
我需要華盛頓嘅支援。
特別探員Pride，
你需要咩都得，
呢個會係我嘅首要任務。
我哋知啲咩？
LASALLE: 跨部門冇料到——
CIA、FBI、NSA——
冇人報告有關
首席准尉William Reed死亡嘅風聲。
關於水刑計劃嘅消息一個都冇。
中東、遠東、非洲——冇即時威脅。
沉默？
仲要係好沉默。
啱啱同傷亡援助官傾過。
佢已經去過...
搵唔到Reed准尉嘅太太。
個名係Marilyn Reed。
冇返工。
電話直接去留言信箱。
我會攞到屋企地址。
（門鈴響）
繼續敲門。
我去後面睇下。
（門鈴響）
好...我知Logan同你講過
我妹妹喺芝加哥嘅單身派對。
唔好意思——邊個Logan？
（扮口音）：Ross。
哦，嗰個Logan？
Oh, that Logan?
單身派對。
嗰個故事？其實...
真係冇乜大不了。
因為我... 老實講以為
我請咗個合法嘅脫衣舞男。
唔係。佢冇同我講嗰個故事。
但係多謝你提供嘅Brody情報。
（細聲）喂。
有人撬開咗側門。
睇住聽住。跟我指示。
NCIS！
聯邦探員！
（遠處門吱吱作響）
NCIS！天啊！LASALLE：你係邊個？
Helaine。Helaine Morgan。我... 我住隔籬。
嗯...
我，呃，見到你哋... 見到你哋架車停低，然後我...
我過嚟睇吓係咪一切
正常...
你有冇時間？有。
好。PRIDE：你最後一次見到William Reed
或者佢太太係幾時？
我尋日見過Marilyn
佢做完訓練之後。
佢冇事呀嘛？
你知唔知佢係做海軍反間諜嘅？
呢個人係愛國者。
而Marilyn係每個愛國者都值得擁有嘅太太。
佢老公出差嗰陣
佢會打點一切。尋晚你有冇留意到
附近有冇唔尋常嘅嘢？
冇。但我係嗰種覺得
人哋嘅事唔關我事嘅人。
哦，喂！
嗰個係Jessica Flint。
佢係上城區最大嘅八婆。
你會以為
佢老公有外遇
同佢自己賭錢嘅問題，Jessica會低調啲。
唔係。我喺Harrah's做嘢——我做廿一點莊家——
成日見到嗰個女人。
仲話唔理人哋嘅事。
我哋去拎工具。
但係講返間屋... 嗯。
你過去24個鐘冇見到唔尋常嘅嘢？
架車算唔算唔尋常？
深色，可能黑色，可能藍色。
車頭蓋有個類似獎章嘅嘢。
我唔係好識車，淨係知Marty DuChance
喺Maringy有架車，似係中年危機。
女士... 嗯。
呢張係我嘅卡片。好。
諗起其他嘢就打畀我。
你唔會啱啱好係單身掛？
LASALLE：Pride，過嚟睇吓呢度。
好。
你知道我住邊。
似係血。
應該唔係燒烤醬。
呢個係咩？
爛布？
係手套嘅一塊。
黑色手套嘅一塊。
我識得嗰個表情。
如果Reed係喺度浸死呢？
佢係海軍陸戰隊。
我估個兇手...
可以... 用某種方式嚇親佢。
車道。
壞人企喺度，Reed返屋企。
經過閘門。
嚇親佢。發生糾纏。
然後佢被推
直接入咗噴水池。
撞到個頭。
佢一半喺水入面，一半喺水面。
腳高過頭。
壞人戴住黑色手套。
用手捂住Reed個嘴，
留低纖維做痕跡證據。
我哋有咗變相嘅水刑。
BRODY：關於Reed嘅太太，搵到好多相
係Marilyn同個靚仔先生一齊。
呢個係...
PRIDE：Oliver Huntington。
佢係邊個？你啱啱好
講中咗「靚仔先生」。Huntington家族係
紐奧良最有影響力嘅家族之一。
佢同Marilyn咩關係？
嗯。
親戚。
係佢細妹。
好，攞啲血液樣本——
同埋Christopher，我要你喺附近逐家逐戶問，
睇吓有冇閉路電視
可能拍到架藍色或者黑色房車
車頭蓋有個獎章。
Brody，著返你對星期日靚鞋。
你準備見識紐奧良嘅貴族。
BRODY：我哋好擔心你妹妹。
Marilyn？點解？
你最近有冇同佢傾過計？
呃，已經...
至少一個禮拜。
佢去咗Santa Fe嘅瑜伽靜修營。
喺山上面。
訊號差。好難聯絡到佢，
可能就係咁先至去。
可唔可以畀個佢住緊嘅地方名我哋，Oliver？
當然。佢send咗畀我... 喺電郵度。請。
入嚟啦。
上次生日之後，Marilyn決定... （笑）
「要健康啲」。佢一路都... 體弱多病。
佢，呃... （笑）
遺傳咗爸爸嘅基因缺陷
同媽媽嘅瘋狂敏感症。
佢成個飲食習慣改晒，同埋，呃，
開始搵呢個私人教練。
有冇可能...
William嘅死同佢嘅工作有關？
我哋仲未確定。
真係... 好慘。
真係...
Marilyn...
為咗William放棄咗一切。
我父母唔係好贊成...
Marilyn嫁畀個軍人。
喺我哋家族，
結婚係為咗權力或者地位。
咁最後點？
愛情贏咗。
唔好意思，我搵唔到呢封電郵。
麻煩你繼續搵吓。
同埋一有佢消息就通知我哋。
當然。
你從來冇玩過郵箱棒球？
我喺城市大。
唯一嘅郵箱喺我哋大廈大堂。
咁會好尷尬。
不過話說回來，我喺棍球方面好叻。
數學好有趣。一個圓球以
時速75英里飛向你。
你有0.8秒決定點做
仲要更短時間執行。
最後，佢哋叫我「杜拜球王」。
「杜拜」——係個爛gag。
真係爛到爆。
PRIDE：講啲嘢嚟聽吓。
LASALLE：好消息。
我哋有料到。終於有一次，
段片清到爆。
平時從來唔會。
通常係，「喂，睇吓，有大腳八。
快啲，拎部最渣嘅相機。」
喺Reed附近三間屋
搵到閉路電視... 街尾嘅鄰居
裝咗個鏡頭對住郵箱。
睇吓呢度，架車
Helaine講嗰架。
Oliver Huntington。
點解佢唔話畀我哋知佢去過間屋？
嚟啦。
我哋要傾吓。
好。
我，呃... 我去泊過架車。
佢唔會...
泊車。唔會。
PRIDE：佢返緊入車道；我跟住佢。
你兜過個彎截住佢，Chris。
LASALLE：收到，King。
（引擎聲、輪胎尖叫聲）
LASALLE：我截到佢。
我會跟實佢。
PRIDE：我由Camp路過去。
佢轉緊
由Magazine轉入4街。
PRIDE：我截到佢！（輪胎尖叫聲）
（警笛聲接近）
手放喺軚盤上面！
求吓你，求吓你，你唔可以喺度。落車。
落車。我唔可以俾人見到同你一齊！求吓你！
你妹妹喺邊，Oliver？Marilyn喺邊？
我唔知。我發誓。咁你點解要走，吓？
同埋點解唔講你尋日去過佢屋企？
請你走啦。佢哋喺度睇住。
邊個？邊個睇住？
Marilyn俾人綁架咗。
佢哋話如果我同警察講就會傷害佢。
所以我先講大話。
我有24個鐘俾佢哋300萬美金，
唔係佢哋就會殺咗佢。
Oliver，我...
我大鑊喇。
佢哋殺咗William。
Oliver，求吓你，就...
俾錢佢哋，佢哋話會放我走。
我知道我哋之間關係唔係最好，
但係Oliver，求吓你，佢哋要咩就俾咩
等佢哋唔好殺我。
呢個真係第一次。
佢阿哥Oliver收到個短訊
仲有條片附帶？
而家上網乜都做到㗎。
我哋會追查個短訊，但我估係用太空卡。
好。
我哋得返22個鐘。
擴大搜索範圍。
聯絡本地警局、警長部門——
雖然係佢哋管轄，但我哋都有份插手。
我哋要喺Oliver走之前複製佢部電話，
咁綁匪之後傳嘅任何短訊或來電
我哋都會同步收到。
睇吓呢度。
見到佢面頰個印未？
係瘀傷？
可能俾人打過。
好，叫Sebastian逐格睇段片。
搵任何可能畀到線索嘅嘢
睇佢喺邊。聲帶都要。
可能聽到啲聲。既然知道謀殺
係綁架嘅一部分，或者我哋應該返去
Reed嘅社區兜個圈，睇吓可唔可以搵到
邊個出入過、邊個有機會。
去啦。即刻。搵料。
傳媒實會咬住唔放。
高調、上流社會嘅受害者。
聯絡華盛頓嘅Fornell。
話佢知如果佢肯借FBI嘅專業知識俾我哋，
我留咗個 muffuletta 三文治俾佢。
（嘆氣）
我要俾錢佢哋，係咪？
我意思係，佢哋好危險。
佢哋殺咗我姐夫。
我哋會叫FBI介入。
佢哋會幫我哋決定最好嘅行動方案。
但一旦你交出錢，
你就冇晒唯一嘅籌碼。
我要再見佢一次。
我會俾贖金。我...
我只係...
我會俾錢佢哋
佢哋就會放Marilyn走。好，只係...
等陣，等陣。
邊個幫你處理錢？
Bernard Lanier，
管理我家族信託嘅律師。點解咁問？
我同佢傾吓得唔得？
如果你覺得有幫助嘅話。
LANIER：我希望呢個問題唔會
唔恰當，但...
你肯定呢單綁架係真嘅？
Huntington信託係咁設定嘅，
Oliver每五年先收到一次錢，
唔係一次過拎晒。
而多年嚟，Oliver同我講過好多...
有趣嘅故事，
想提早拎錢。
William Reed嘅屍體喺停屍間，Lanier先生。
我可以保證佢唔係我哋幻想出嚟嘅。
Marilyn嘅老公
死咗？
對唔住。我...我唔知。
LASALLE：多謝你再次同我哋傾。
我哋想搵任何資料
關於邊個可能入過間屋。
你有冇見到邊個你唔信任？
園丁每星期嚟一次，滅蟲每月一次。
佢哋鍾意樽裝水，所以每個月第三個星期二
會送水嚟。
啊！
有個新嘅健身教練。
Rance，我覺得呢個唔似人名。
似係沙律醬多啲。
如果有咩事發生，
我會第一個打電話俾佢。
點解咁講？佢喺Marilyn身邊行為古怪。
即係有跟蹤狂潛質。
Rance幾耐嚟一次？
一星期兩次，下午四點，有時週末，
有時...收工之後。
Sebastian？
係，喺度。屍體有冇發現？
我本來想喺受害者身上搵到啲嘢
可以幫Pride認出綁匪。
可惜，我乜都搵唔到。
我搵到。睇吓呢個。
我用緊新嘅超高解像度掃描器
仔細檢查呢段片。
你知唔知呢個係咩？
甩咗嘅油漆。哦。
淺藍色下面有層黃色，
底層係舊嘅含鉛蛋殼色底漆。
哦，佢塊面嗰個瘀傷——
其實係蕁麻疹。
明顯佢有好多過敏原。
我已經要求攞佢嘅醫療記錄。
佢嘅蕁麻疹，或者叫風疹，似乎係
早期階段，因為冇斑塊。
發生嘅情況係，當血漿滲出
微血管，作為對
組織胺嘅反應，會發生嘅係...
多謝你，Sebastian，但我對組織胺好熟。
話我知，
我可唔可以用呢部機檢查首席准尉Reed？
掃描死人？
好詭異，但好型。
將部機拎去另一間房。
正呀。佢嘅毛囊會好大。
好似人類洞穴探險咁。
喺August同Cochon食晚餐。
唔好忘記Willie Mae's嘅雞。
大家要知道，你唔係個複雜嘅人，Tobias。
我食飽咗諗嘢會醒神啲。
多謝你嚟。我哋仲有幾多時間？
大約七個半鐘頭。
FBI高級探員Tobias Fornell，特別探員Meredith Brody。
你當然識Lasalle啦。
Christopher。Fornell探員。
好開心終於見到你真人。
我聽過你嘅好評。
係，我哋都聽過佢嘅好評。
你即刻停。
個健身教練有冇新消息？
LASALLE：有，我哋追蹤到
佢嘅手機記錄。
佢一日打三次電話俾Marilyn。
考慮到佢係教練，
兼營養師，兼人生導師，
呢個次數好多。仲有，睇吓呢個。
PRIDE：Rance一個月前
申請咗破產。
應該好缺錢。
邊個會喺紐奧良請私人教練？
你哋呢度啲人成日都流汗㗎啦。
聽落佢有動機。
聽落有理由拉佢返嚟。
喂，我唔需要同你哋講任何嘢。
呢個叫「教練-客戶保密特權」。
係咩？我從未聽過。
對唔住。我今日冇時間食晏。
（嘆氣）
個紙杯蛋糕做咩？
Brody喺Rance嘅YouTube頻道
搵到幾條片。
明顯佢以前有體重問題，
而紙杯蛋糕係佢嘅剋星。
哦。（電話響）
心理折磨。有趣。
喂，我已經講晒我去過嘅地方。
我有日程表。每日都係一樣。
所以...
你盤生意有啲困難，係咪？
所以你申請破產？
我擴張過度，就係咁。
所以，你專接特定嘅客戶。
你成為佢哋嘅知己，佢哋信任你。
你同佢哋上床，破壞佢哋嘅婚姻，
然後問佢哋攞錢。
我嘅工作係令佢哋對自己感覺好啲。
Marilyn冇興趣。
Marilyn好愛佢老公。
而呢樣嘢令你好嬲。
（冷笑）
而你而家好等錢使。
你大錯特錯！
Marilyn嘅老公先係死咗嗰個。
坐低！
RANCE：小姐，
我同你發誓，
我幫唔到你。
我希望天幫到我。
唔係佢。
同意。
贖金短訊嘅語言分析顯示
綁匪好可能係個受過良好教育嘅男人，
喺南方長大，細心，
有耐性...唔係Rance。
短訊仲有社會語言學線索，
顯示寫信人係白人，
收入超過六位數。
就憑36個字？
99%嘅美式英文用法差唔多一樣。
係剩低嗰1%
包含語言分析用嘅變數。
LASALLE：Rance手機嘅地理位置
證實咗佢嘅講法。
佢根本冇去過佢間屋附近。
NOPD正在追查
滅蟲公司同園丁。
贖金短訊係用太空卡發出。
只係開機夠耐
去連接Canal附近一個發射站。
綁匪冇犯錯。
時間愈嚟愈少。
（電話響）
Loretta。
（門開）
我需要好消息，Loretta。
用Sebastian嘅掃描器，
我好仔細咁研究咗Reed嘅皮膚。
指甲邊緣嗰度，我發現有啲嘢生咗出嚟。
聽落都幾唔開胃。
水生真菌。
係來自甜月桂木蘭。
呢區好少見，
發現屍體嘅地方唔明顯，
但係，根據一位喺國家公園管理局做植物學家嘅好朋友講，
都唔係冇可能。
我拎咗真菌嘅資料，
再夾埋衛星圖像。
整到一張地圖出嚟，
將首席準尉
入河嘅位置縮窄到大約
一千碼範圍。
已經電郵咗俾你，副本抄送咗
Lasalle同Brody。
Loretta，你係最叻嘅。
噢，就係咁寫住㗎。
BRODY：而家係秋天。
點解咁熱嘅？
天氣令你想念五大湖區呀？
喺中西部，我哋有冬天㗎。
你有冇體驗過一次？
喺紐奧良警局嘅時候，我學識咗同最叻嗰班人一齊剷雪。
我唔會再剷雪㗎喇。
墨西哥。
Logan同你講過我哋去Cancun度假，係咪？
喂，如果我冇食到嗰條龍舌蘭蟲，我就會...
LASALLE：小心。
如果Wade醫生啱，Reed喺附近，
間屋啲人可能見到啲嘢。
好，我哋去啦。
MAN：我估你睇唔到「禁止進入」嘅牌。
舉高雙手！轉身！
我哋係聯邦探員。
我會伸手入褲袋
拎個證件出嚟。
咁你想點，俾我睇你喺eBay買嘅假警徽呀？
警徽係真㗎。我哋揸住嘅槍都係真㗎。
唔好咁緊張啦。 MAN：緊張？
你邊度嚟㗎？阿拉巴馬。
咁就解釋到點解你會行過我啲牌。
睇唔明吖嘛。
LASALLE：好，咁樣點睇？
你伸手入我褲袋拎我個證件出嚟。
咁你就知我冇玩嘢。
你而家對阿拉巴馬有咩感覺？
「Albert Fontenot。」
我知我嘅權利！你冇搜查令！
對唔住，「鄉下佬」，你一拎槍出嚟，
所有權利都冇晒㗎喇。
間屋好偏僻。好嘅藏身地方。
我冇嘢要隱瞞。
（吸氣）
呢條友成口酒氣。
喺邊度呀，兄弟？
咩嘢喺邊度？
難怪你唔鍾意訪客。
你可以拎一箱，如果你鍾意。
呢隻係順滑、清澈嘅IPA啤酒，
有淡淡嘅柑橘、蜂蜜味，收尾乾爽。
唔好幫佢美化啦。
都係私釀酒啫。呢個係我嘅熱情。
你嘅熱情有冇交稅㗎？
問我嘅會計師啦。
你喺呢間屋住咗幾耐？
我六個月前租呢度。
呢度發生緊咩事？
呢度冇Marilyn嘅蹤影。
間屋好乾淨。
不過我喺河邊發現咗啲嘢。
你唔好走開住。
哦，係，好。唔、唔使理我。
我喺度好舒服㗎。
LASALLE：腳跟印好深。
有人俾人拖咗落水。
睇吓。
顏色同Reed嘅制服一致。
我諗我哋搵到入水點。
如果係嘅話，我哋唔係就咁撞彩搵到㗎。
你唔會就咁隨意喺度棄屍。
做呢件事嘅人一定好熟呢區。
我好奇呢塊地係邊個嘅。
等我哋查吓。
呢度係嗰塊地嘅資料。
Oliver透過信託基金買咗，一年前買嘅，
最近租咗俾個私釀酒佬。
有我姐姐嘅消息未？
未，但我哋有啲證據
可能幫到手。我哋需要你落嚟
睇一睇。好。
OLIVER：我唔理張契點寫！我、我、我...
我咩都唔知㗎！
你個名就喺度。
天呀，你哋點解要審問我？
你哋應該出去搵我姐姐先啱。
BRODY：你近排現金流點樣呀，Huntington先生？
FORNELL：你搵咗你嘅律師，叫佢
提早俾你下一筆信託金。
佢拒絕咗。可能你就諗第二條路。
你係暗示因為我唔擅長理財...
我就殺咗我姐夫，綁架咗我姐姐？
（電話響）
（電話嗶嗶聲）
新嘅死線。
剩返60分鐘。
我哋喺度浪費時間。求吓你。
佢同我哋一齊嘅時候，自己傳訊息俾自己，都幾高難度。
而且佢又唔知自己會同我哋一齊。
（敲玻璃）BRODY：等陣。我哋返嚟。
邊個做中間人
幫Oliver買間屋同塊地？
受過良好教育，喺南方長大，
細心，有耐性，六位數收入。
我估係... Bernard Lanier。
BRODY：呢個就係
俾Mensa私釀酒佬租嗰塊地嘅合約。
Oliver話自己咩都唔知嗰塊地？
上面嘅簽名應該係Oliver嘅，
下面係律師嘅。
咁我要喺度搵咩，
除咗啲烤蠔之外？
睇吓Bernard個「n」同Huntington
個「n」。
佢哋一模一樣。
你講得冇錯。
請你留喺辦公室，先生。
NCIS，Lanier先生。
NCIS！開門！
（槍聲）
（遠處有人尖叫、低語）
Lanier一直可以接觸啲戶口，
但係趁住綁架，
佢可以清空晒啲戶口
而唔會引起懷疑。
Huntington啲錢喺30秒前冇晒。
而家，唯一可以帶我哋去搵Marilyn嘅人...
死咗。
如果搵到咩，話俾我哋知，警長。
（警長喺電話模糊咁講嘢）
嚟啦，而家我哋有個女人俾人綁住，
天知道喺邊度。
唔知佢有冇食物、
水，甚至空氣——我哋搵到邊？
NOPD喺Lanier屋企同辦公室都冇收穫。
佢知嘅嘢，都帶咗入棺材。
Lanier嘅手機活動有料到。
BRODY：Link啱啱出現。
冇咩值得提。
佢架車嘅GPS呢？
同佢手機一樣——
冇嘢。
列出晒Lanier幫Huntington買嘅
所有物業，整張地圖俾我。
我搵到Lanier同Huntington嘅物業
喺衛星圖像上顯示出嚟。
Brody，幫手分析呢啲。
我哋追蹤咗啲錢——全球周圍走。
仲喺度彈嚟彈去。我估到。
佢知道我哋會嘗試追蹤贖金。
搞到我哋冇辦法跟蹤。
試吓無妨。
（電話嗶嗶聲）
Sebastian。
同我講，Sebastian。
我唔知呢個幫唔幫到手，但係贖金影片嘅
音頻分析聽到有灑水器。
得咁多？
係特定嘅
灑水器，比較似
苗圃用嘅噴霧器。
或者係溫室。
多謝，Sebastian。佢其中一個物業
有幾個溫室。
Marilyn其中一個敏感係花，係咪？
同三種花嘅皮屑——
雛菊、蘭花同向日葵。
Lanier辦公室有蘭花。
攞到嗰個溫室嘅地址。
你肯定係嗰度？
冇時間再肯定喇。
佢一定喺呢度附近。
一百米範圍搜索。
全部地方。去。
（悶住嘅尖叫聲、哭泣聲）
（模糊嘅警用電台對話）
呃，我俾咗啲，呃...
多謝。
係。
佢，嗯...
佢好勇敢，Oliver。
William，佢，嗯...
佢好努力咁戰鬥。
點解佢可以喺戰場捱過兩次服役，
最後卻因為...
咩，錢而死？
對唔住。
過嚟。
FORNELL：可以開始講返食嘢未？
FORNELL: Okay to start talking about eating again?
我係咁諗。你想由邊度開始？
好，我哋由我嘅要求清單
最頂開始，然後一路落去。你會搞到我大出血㗎，係咪？
可惜Lanier冇將嗰筆錢轉晒俾你。
（短笑）
做咩呀，Dwayne？
如果你打算自殺...
點解仲要搞轉帳？
要唔要幫手拎行李？
Special Agent Pride。
你係嚟釣魚㗎？
唔係。
本來冇人應該受傷。
但William早咗返屋企？
唔係我嘅主意。
係Bernard諗出嚟嘅。
佢有賭癮。
而你喺賭場做嘢。
（嘆氣）
你要明白，Bernard——
佢好迷戀我。
綁架係佢提議嘅，所有計劃
都係佢做——如果講真，
我都係受害者。
一個有幾百萬美金嘅受害者。
等緊。
喺邊度？
哥斯達黎加？百慕達？
我估你塊膠布係打旅行疫苗整嘅。
你知唔知...
我唔需要晒啲錢。
或者一半就得。
你去到嗰個地方，一毫子都唔需要。
好啦...
Lasalle，我玩夠呢個遊戲喇。
你而家就要話畀我聽
成個故事。
好。
Logan乜都冇同我講。
全部係我作嘅。
（笑）
做審訊員，你都中咗招。
唉，唔好啦。我仲覺得唔好意思，
有咁多新料。
我應該送啲嘢俾你。
真係？例如呢？
好，咁...
我大學嗰陣同個女仔拍拖，
佢對着裙嘅男人有怪癖。
真係？係呀。
我著咗條迷你裙... 好！
好，你可以喺呢度停。
我想補救返。
我... 我肯定你想。
我只係想提醒你，
一個出色審訊員嘅技巧
就係令你覺得
自己控制緊局面，
但其實係你控制。
你話你知道我個大秘密之前，
我同邊個食早餐？
Logan？
估下邊個話我知
佢前晚撞到你，
但乜都冇講？
又係Logan？
再估下你以為呢幾日套到嘅料，
邊個嘅故仔
係廢話一堆？
前掃毒組嘅，你都中招。
呢件事未完。
贏家，贏家，雞肉晚餐。
哈！
字幕由CBS
及VOLKSWAGEN贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org me?